Informacja na podstawie art. 13 i 14 Rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO). Wersja 1.1 – Ostatnia aktualizacja: 6 października 2026
Tłumaczenie zostało udostępnione dla wygody. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest wersja włoska.
1. Administrator danych
Administratorem danych jest Tortiolaware F.R., jednoosobowa działalność gospodarcza Francesco Rasi, Via Tortiola 39/H, 44049 Vigarano Mainarda (FE), Włochy, P.IVA 02100360383.
W każdej sprawie dotyczącej prywatności napisz na adres support@volleyball-scout.com albo na adres PEC francescorasi@pec.it. Nie wyznaczono Inspektora ochrony danych (IOD), ponieważ nie jest to obowiązkowe w przypadku naszej działalności.
2. Do kogo odnosi się ta polityka
Polityka dotyczy osób korzystających z aplikacji VolleyballScout i VolleyballScoutVideo oraz osób odwiedzających stronę volleyball-scout.com i jej subdomeny. Opisuje, jak przetwarzamy Twoje dane osobowe jako administrator.
Dane zawodników, które trener lub klub wprowadza do aplikacji, podlegają innym zasadom, opisanym w pkt 4.
3. Jakie dane przetwarzamy, w jakim celu i jak długo
| Cel | Przetwarzane dane | Podstawa prawna | Okres przechowywania |
|---|---|---|---|
| Utworzenie i obsługa konta, aktywacja licencji | E-mail, ID użytkownika, metoda logowania (w przypadku Google lub Apple: imię i nazwisko oraz e-mail przekazane przez usługę), licencje, połączone urządzenia | Wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | Dopóki istnieje konto. Usunięcie w ciągu 30 dni od żądania. Konta nieaktywne: 24 miesiące |
| Synchronizacja w chmurze i AI Coach (Plan Studio) | Mecze, drużyny i statystyki, które zapisujesz w chmurze, pytania zadawane AI Coach | Wykonanie umowy | Dopóki istnieje konto. Po wygaśnięciu Studio: 12 miesięcy. Rozmowy z AI Coach pozostają wyłącznie na Twoim urządzeniu |
| Płatności i subskrypcje | E-mail, ID klienta, produkt, kwota, data, status subskrypcji, kod podatkowy lub numer VAT oraz adres rozliczeniowy, jeśli je podasz. Danymi karty zarządza Stripe lub sklepy z aplikacjami, a my ich nie widzimy | Wykonanie umowy; obowiązki prawne podatkowe i księgowe (art. 6 ust. 1 lit. c) | 10 lat |
| Pomoc techniczna | E-mail, treść wiadomości, pliki, które zdecydujesz się nam przesłać | Wykonanie umowy; prawnie uzasadniony interes w obsłudze zgłoszeń (art. 6 ust. 1 lit. f) | Wiadomości: 24 miesiące od zamknięcia zgłoszenia. Pliki: usuwane po zamknięciu zgłoszenia |
| Bezpieczeństwo, zapobieganie nadużyciom, działanie backendu | Adres IP, ID użytkownika, identyfikatory techniczne, data i godzina żądań | Prawnie uzasadniony interes w zapewnieniu bezpieczeństwa Usługi | 90 dni |
| Raportowanie awarii aplikacji (Firebase Crashlytics, kategoria „Niezbędne”), zawsze aktywne w opublikowanych wersjach aplikacji na Androida, iOS i macOS | Dane techniczne urządzenia i aplikacji, ślad błędu oraz, jeśli jesteś zalogowany, ID Twojego konta | Prawnie uzasadniony interes w naprawianiu błędów | 90 dni |
| Statystyki aplikacji (Google Analytics for Firebase, kategoria „Statystyka”) | Identyfikator Analytics na urządzeniu, ID Twojego konta, jeśli jesteś zalogowany, wyświetlane ekrany i zdarzenia użycia (wyświetlone plany, rozpoczęcie zakupu, zakup, ukończony mecz, wyeksportowany raport, pytanie do AI Coach, import i eksport DataVolley), model urządzenia, system operacyjny, przybliżony kraj | Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a), o którą prosimy przy pierwszym uruchomieniu aplikacji i którą można w każdej chwili cofnąć w pozycji „Prywatność” w ustawieniach aplikacji. Bez zgody statystyki nie są zbierane | 14 miesięcy |
| Pomiar i personalizacja reklam z poziomu aplikacji (kategoria „Marketing”): Meta SDK w aplikacjach na Androida i iOS, sygnały reklamowe Google Consent Mode, Google Signals | W przypadku Meta: instalacja i otwarcie aplikacji, zdarzenia użycia i zakupu, identyfikator reklamowy urządzenia, model urządzenia i system operacyjny. Do Meta nigdy nie wysyłamy ID Twojego konta ani Twojego e-maila. W przypadku Google: sygnały reklamowe, identyfikator reklamowy urządzenia oraz, za pośrednictwem Google Signals, powiązanie z danymi Twojego konta Google, jeśli masz włączoną personalizację reklam | Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a), o którą prosimy przy pierwszym uruchomieniu aplikacji i którą można w każdej chwili cofnąć w pozycji „Prywatność” w ustawieniach aplikacji. Na iPhonie i iPadzie potrzebne jest też Twoje pozwolenie w prośbie Apple dotyczącej śledzenia: jeśli go odmówisz, Meta i identyfikator reklamowy pozostają wyłączone | Google Analytics: 14 miesięcy. Meta: zgodnie z zasadami Meta |
| Statystyki strony oraz pomiar i personalizacja reklam (Google Analytics; za zgodą na kategorię Marketing także Google Signals, sygnały reklamowe Google Consent Mode, Meta Pixel, Meta Conversions API) | Identyfikatory plików cookie, adres IP, przeglądarka, odwiedzane strony, zdarzenia zakupu oraz, w przypadku Meta Conversions API, e-mail w formie zaszyfrowanej (hash), ID użytkownika, adres IP i przeglądarka w momencie zakupu | Zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a), udzielana za pośrednictwem banera plików cookie i możliwa do cofnięcia w każdej chwili | Google Analytics: 14 miesięcy. Meta: zgodnie z zasadami Meta. Szczegóły w Polityce plików cookie |
| Obowiązki prawne i obrona naszych praw | Dane niezbędne w konkretnym przypadku | Obowiązek prawny; prawnie uzasadniony interes | Przez okresy przewidziane prawem lub do zakończenia ewentualnego sporu |
Google Signals. W naszej usłudze Google Analytics włączony jest Google Signals, zarówno dla strony, jak i dla aplikacji. Dzięki Google Consent Mode działa tylko w przypadku osób, które zaakceptowały kategorię Marketing: łączy odwiedziny i korzystanie z aplikacji z kontami Google, które mają włączoną personalizację reklam, aby uzyskiwać dane demograficzne i tworzyć listy odbiorców w Google Ads. W odniesieniu do danych wykorzystywanych w Google Signals i Google Ads Google działa jako samodzielny administrator.
Nie używamy Twoich danych do wysyłania wiadomości e-mail o charakterze promocyjnym i nie wysyłamy powiadomień push.
Zgoda w aplikacjach
Przy pierwszym uruchomieniu na Androidzie, iOS i macOS aplikacje proszą o zgodę w trzech kategoriach:
Przyciskiem „Akceptuj” włączasz wszystkie kategorie; zamykając komunikat krzyżykiem, odrzucasz je; przyciskiem „Dostosuj” wybierasz kategorie po kolei. Aplikacje używają identyfikatorów zapisanych na urządzeniu, które, z wyjątkiem niezbędnych, podlegają Twojej zgodzie.
Twój wybór pozostaje wyłącznie na urządzeniu. Zapytamy o niego ponownie po 6 miesiącach, jeśli odrzucisz co najmniej jedną kategorię, albo gdy zmieni się treść komunikatu. Zgodę możesz w każdej chwili zmienić lub cofnąć w pozycji „Prywatność” w ustawieniach aplikacji. Jeśli wyłączysz Statystykę, identyfikator Analytics na urządzeniu zostanie wyzerowany.
W systemach Windows i Linux aplikacje nie zbierają statystyk, danych marketingowych ani raportów o awariach.
Podanie danych do konta i płatności jest konieczne, aby korzystać z funkcji płatnych. Bez tych danych możesz korzystać tylko z wersji Base bez konta. Nie podejmujemy decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu, które wywoływałyby wobec Ciebie skutki prawne (art. 22 RODO).
4. Dane zawodników wprowadzane przez użytkowników
Trenerzy i kluby mogą wprowadzać do aplikacji dane zawodników, takie jak imię, nazwisko, przezwisko, numer na koszulce i statystyki.
Jeśli jesteś zawodnikiem lub rodzicem niepełnoletniego zawodnika i chcesz skorzystać ze swoich praw dotyczących tych danych, zwróć się do trenera lub klubu, który je wprowadził. Jeśli napiszesz do nas, przekażemy żądanie dalej.
Na polecenie trenera lub klubu możemy zanonimizować dane zsynchronizowane w chmurze, usuwając imiona, nazwiska, przezwiska i wszelkie elementy identyfikujące, aby ulepszać nasze produkty i trenować modele sztucznej inteligencji. Nie używamy obrazów ani filmów. Dane zanonimizowane nie pozwalają na zidentyfikowanie nikogo i nie są danymi osobowymi.
5. Komu przekazujemy dane
Nie sprzedajemy Twoich danych. Przekazujemy je wyłącznie podmiotom niezbędnym do świadczenia Usługi.
| Odbiorca | Rola | Czynności |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Podmiot przetwarzający | Uwierzytelnianie, baza danych w chmurze (UE), hosting portalu, wysyłka e-maili serwisowych, Crashlytics, statystyki aplikacji (tylko za Twoją zgodą) |
| Google (Gemini API) | Podmiot przetwarzający | Odpowiedzi AI Coach |
| Amazon Web Services | Podmiot przetwarzający | Backend (Irlandia) i dystrybucja VolleyballScoutVideo |
| Stripe | Podmiot przetwarzający w zakresie obsługi płatności; samodzielny administrator w zakresie własnych obowiązków prawnych | Płatności na stronie, potwierdzenia |
| RevenueCat | Podmiot przetwarzający | Obsługa zakupów w aplikacji |
| Apple, Google (App Store, Google Play, logowanie przez Apple lub Google) | Samodzielni administratorzy | Dystrybucja aplikacji, zakupy w aplikacji, logowanie za pomocą ich konta |
| Aruba | Podmiot przetwarzający | Hosting strony volleyball-scout.com i skrzynka e-mail pomocy technicznej (Włochy) |
| Meta Platforms Ireland | Współadministrator w zakresie zbierania przez Pixel, Conversions API i Meta SDK w aplikacjach; samodzielny administrator w zakresie dalszego przetwarzania | Pomiar kampanii na stronie i w aplikacjach na Androida i iOS, wyłącznie za Twoją zgodą na kategorię Marketing |
| Google (Google Analytics, Tag Manager) | Podmiot przetwarzający | Statystyki strony, wyłącznie za Twoją zgodą na kategorię Statystyka |
| Google (Google Signals, Google Ads) | Samodzielny administrator | Google Signals i sygnały reklamowe na stronie i w aplikacjach, wyłącznie za Twoją zgodą na kategorię Marketing |
| Doradcy (księgowy, prawnik), organy | Samodzielni administratorzy | Wypełnianie obowiązków prawnych, obrona praw |
W zakresie zbierania danych przez Meta Pixel, Meta Conversions API i Meta SDK w aplikacjach jesteśmy współadministratorami razem z Meta Platforms Ireland Ltd., na podstawie umowy o współadministrowaniu Meta (Controller Addendum). My informujemy Cię i zbieramy zgodę; Meta zapewnia wykonywanie praw w odniesieniu do danych, które otrzymuje. Możesz z nich korzystać także bezpośrednio wobec Meta, zgodnie ze wskazówkami na www.facebook.com/privacy/policy.
6. Przekazywanie danych poza Unię Europejską
Niektórzy dostawcy, tacy jak Google, Meta, Stripe, RevenueCat i Apple, mogą przetwarzać dane w Stanach Zjednoczonych lub w innych krajach spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego. W takich przypadkach przekazanie odbywa się:
Możesz poprosić o kopię przyjętych zabezpieczeń, pisząc na adres support@volleyball-scout.com.
7. Twoje prawa
W każdej chwili możesz skorzystać z praw przewidzianych w art. 15–22 RODO:
Napisz na adres support@volleyball-scout.com lub na adres PEC francescorasi@pec.it. Odpowiadamy w ciągu miesiąca, z możliwością przedłużenia w przypadkach przewidzianych prawem. Możemy poprosić Cię o informacje potwierdzające Twoją tożsamość.
Masz także prawo wnieść skargę do Garante per la protezione dei dati personali, włoskiego organu ochrony danych (www.garanteprivacy.it), lub do organu nadzorczego kraju, w którym mieszkasz lub pracujesz.
8. Małoletni
Aby utworzyć konto, trzeba mieć co najmniej 14 lat. Jeśli stwierdzimy, że konto utworzyła młodsza osoba, usuniemy je. Zakupów małoletnich musi dokonywać lub je zatwierdzać rodzic, zgodnie z Warunkami.
9. Bezpieczeństwo
Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne chroniące dane, w tym szyfrowane połączenia, szyfrowanie danych scoutingowych na urządzeniu oraz dostęp do danych w chmurze zastrzeżony dla właściciela konta. Żaden system nie jest jednak bezpieczny w 100%.
10. Zmiany
Możemy aktualizować niniejszą politykę. O ważnych zmianach informujemy Cię e-mailem lub w aplikacjach. Data ostatniej aktualizacji jest zawsze podana na początku.