Paunawa alinsunod sa mga art. 13 at 14 ng Regulasyon (EU) 2016/679 (GDPR). Bersyon 1.1 – Huling na-update: Oktubre 6, 2026
Ibinibigay ang salin na ito para sa kaginhawaan. Kung may salungatan, mananaig ang bersyong Italyano.
1. Controller ng pagpoproseso
Ang controller ng pagpoproseso ay ang Tortiolaware F.R., sole proprietorship ni Francesco Rasi, Via Tortiola 39/H, 44049 Vigarano Mainarda (FE), Italya, P.IVA 02100360383.
Para sa anumang tanong tungkol sa privacy, sumulat sa support@volleyball-scout.com o sa PEC na francescorasi@pec.it. Walang itinalagang Data Protection Officer (DPO), dahil hindi ito sapilitan para sa aming aktibidad.
2. Sino ang sakop ng paunawang ito
Sakop ng paunawang ito ang gumagamit ng mga app na VolleyballScout at VolleyballScoutVideo at ang bumibisita sa website na volleyball-scout.com at sa mga subdomain nito. Inilalarawan nito kung paano namin pinoproseso ang iyong personal na data bilang controller.
Ang data ng mga atleta na inilalagay ng isang coach o ng isang club sa mga app ay sumusunod sa ibang mga tuntunin, na ipinaliwanag sa punto 4.
3. Anong data ang pinoproseso namin, bakit, at gaano katagal
| Layunin | Pinoprosesong data | Legal na batayan | Pag-iimbak |
|---|---|---|---|
| Paglikha at pamamahala ng account, pag-activate ng mga lisensya | Email, user ID, paraan ng pag-access (para sa Google o Apple: pangalan at email na ibinigay ng serbisyo), mga lisensya, mga nakakabit na device | Pagpapatupad ng kontrata (art. 6.1.b GDPR) | Hangga't umiiral ang account. Pagbura sa loob ng 30 araw mula sa kahilingan. Mga hindi aktibong account: 24 na buwan |
| Cloud synchronization at AI Coach (Planong Studio) | Mga laban, koponan at estadistika na sine-save mo sa cloud, mga tanong na ibinigay sa AI Coach | Pagpapatupad ng kontrata | Hangga't umiiral ang account. Pagkatapos mag-expire ng Studio: 12 buwan. Ang mga pag-uusap sa AI Coach ay nananatili lamang sa device mo |
| Mga pagbabayad at subscription | Email, customer ID, produkto, halaga, petsa, estado ng subscription, tax code o P.IVA at billing address kung inilagay mo ang mga ito. Ang data ng card ay pinamamahalaan ng Stripe o ng mga store at hindi namin ito nakikita | Pagpapatupad ng kontrata; mga legal na obligasyon sa buwis at accounting (art. 6.1.c) | 10 taon |
| Suporta | Email, nilalaman ng mga mensahe, mga file na pinili mong ipadala sa amin | Pagpapatupad ng kontrata; lehitimong interes sa pagproseso ng mga kahilingan (art. 6.1.f) | Mga mensahe: 24 na buwan mula sa pagsasara ng kahilingan. Mga file: binubura sa pagsasara ng kahilingan |
| Seguridad, pag-iwas sa pang-aabuso, paggana ng backend | IP address, user ID, mga teknikal na identifier, petsa at oras ng mga kahilingan | Lehitimong interes sa seguridad ng Serbisyo | 90 araw |
| Pag-uulat ng mga pag-crash ng mga app (Firebase Crashlytics, kategoryang «Kailangan»), laging aktibo sa mga nailathalang bersyon ng mga app sa Android, iOS at macOS | Teknikal na data ng device at ng app, bakas ng error at, kung naka-log in ka, ang ID ng account mo | Lehitimong interes sa pagwawasto ng mga error | 90 araw |
| Estadistika ng mga app (Google Analytics for Firebase, kategoryang «Estadistika») | Identifier ng Analytics sa device, ID ng account mo kung naka-log in ka, mga screen na tiningnan at mga event ng paggamit (mga planong tiningnan, pagsisimula ng pagbili, pagbili, natapos na laban, na-export na report, tanong sa AI Coach, pag-import at pag-export ng DataVolley), modelo ng device, operating system, tinatayang bansa | Pahintulot (art. 6.1.a), hinihingi sa unang pagbukas ng app at maaaring bawiin anumang oras mula sa entry na «Privacy» sa mga setting ng app. Kung walang pahintulot, hindi kinokolekta ang estadistika | 14 na buwan |
| Pagsukat at personalization ng advertising mula sa mga app (kategoryang «Marketing»): Meta SDK sa mga app sa Android at iOS, mga advertising signal ng Google Consent Mode, Google Signals | Para sa Meta: pag-install at pagbukas ng app, mga event ng paggamit at pagbili, advertising ID ng device, modelo ng device at operating system. Hindi kami kailanman nagpapadala sa Meta ng ID ng account mo o ng email mo. Para sa Google: mga advertising signal, advertising ID ng device at, sa pamamagitan ng Google Signals, ang pag-uugnay sa data ng Google account mo kung naka-activate ang ad personalization | Pahintulot (art. 6.1.a), hinihingi sa unang pagbukas ng app at maaaring bawiin anumang oras mula sa entry na «Privacy» sa mga setting ng app. Sa iPhone at iPad, kailangan din ang pahintulot mo sa kahilingan ng Apple tungkol sa pag-track: kung tatanggihan mo ito, mananatiling naka-off ang Meta at ang advertising ID | Google Analytics: 14 na buwan. Meta: ayon sa mga patakaran ng Meta |
| Estadistika ng website at pagsukat at personalization ng advertising (Google Analytics; kapag may pahintulot sa Marketing, pati Google Signals, mga advertising signal ng Google Consent Mode, Meta Pixel, Meta Conversions API) | Mga identifier ng cookie, IP address, browser, mga pahinang binisita, mga event ng pagbili at, para sa Meta Conversions API, email sa naka-encrypt na anyo (hash), user ID, IP address at browser sa sandali ng pagbili | Pahintulot (art. 6.1.a), ibinibigay sa pamamagitan ng cookie banner at maaaring bawiin anumang oras | Google Analytics: 14 na buwan. Meta: ayon sa mga patakaran ng Meta. Mga detalye sa Patakaran sa Cookie |
| Mga legal na obligasyon at pagtatanggol sa aming mga karapatan | Ang data na kailangan sa partikular na kaso | Legal na obligasyon; lehitimong interes | Sa mga panahong itinakda ng batas o hanggang sa matapos ang anumang alitan |
Google Signals. Sa aming Google Analytics property, naka-activate ang Google Signals, para sa website at para sa mga app. Dahil sa Google Consent Mode, gumagana lamang ito para sa mga tumanggap ng kategoryang Marketing: iniuugnay nito ang mga pagbisita at paggamit ng mga app sa mga Google account na may naka-activate na ad personalization, para kumuha ng demographic data at gumawa ng mga audience segment sa Google Ads. Para sa data na ginagamit sa Google Signals at Google Ads, kumikilos ang Google bilang independent controller.
Hindi namin ginagamit ang data mo para magpadala sa iyo ng mga promotional email at hindi kami nagpapadala ng mga push notification.
Ang pahintulot sa mga app
Sa unang pagbukas sa Android, iOS at macOS, hinihingi ng mga app ang pahintulot mo sa tatlong kategorya:
Sa «Tanggapin», ina-activate mo ang lahat ng kategorya; sa pagsasara ng prompt gamit ang X, tinatanggihan mo ang lahat; sa «I-customize», pinipili mo ang bawat kategorya. Gumagamit ang mga app ng mga identifier na naka-save sa device na, maliban sa mga kinakailangan, ay nakasalalay sa pahintulot mo.
Sa device lang nananatili ang pinili mo. Tatanungin ka naming muli pagkalipas ng 6 na buwan kung tumanggi ka sa kahit isang kategorya, o kapag nagbago ang teksto ng prompt. Maaari mong baguhin o bawiin ang pahintulot anumang oras mula sa entry na «Privacy» sa mga setting ng app. Kung io-off mo ang Estadistika, ire-reset ang identifier ng Analytics sa device.
Sa Windows at Linux, hindi nangongolekta ang mga app ng estadistika, data ng marketing o mga ulat ng pag-crash.
Ang pagbibigay ng data para sa account at mga pagbabayad ay kailangan para magamit ang mga bayad na function. Kung wala ang data na ito, magagamit mo lamang ang bersyong Base nang walang account. Hindi kami gumagawa ng mga desisyong nakabatay lamang sa awtomatikong pagpoproseso na may legal na epekto sa iyo (art. 22 GDPR).
4. Data ng mga atletang inilalagay ng mga gumagamit
Maaaring maglagay ang mga coach at club sa mga app ng data ng mga manlalaro, tulad ng pangalan, apelyido, palayaw, numero ng jersey at estadistika.
Kung ikaw ay isang atleta, o magulang ng isang menor de edad na atleta, at nais mong gamitin ang iyong mga karapatan sa data na ito, makipag-ugnayan sa coach o club na naglagay nito. Kung susulatan mo kami, ipapasa namin ang kahilingan.
Sa tagubilin ng coach o ng club, maaari naming gawing anonymous ang data na naka-synchronize sa cloud, sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga pangalan, apelyido, palayaw at anumang elementong nagpapakilala, upang mapabuti ang aming mga produkto at masanay ang mga modelo ng artificial intelligence. Hindi kami gumagamit ng mga larawan o video. Hindi nagpapahintulot ang anonymous na data na makilala ang sinuman at hindi ito personal na data.
5. Kanino namin ibinabahagi ang data
Hindi namin ibinebenta ang data mo. Ibinabahagi lamang namin ito sa mga partidong kailangan para maibigay ang Serbisyo.
| Tatanggap | Tungkulin | Aktibidad |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Processor | Authentication, cloud database (EU), hosting ng portal, pagpapadala ng mga service email, Crashlytics, estadistika ng mga app (may pahintulot mo lamang) |
| Google (Gemini API) | Processor | Mga sagot ng AI Coach |
| Amazon Web Services | Processor | Backend (Ireland) at distribusyon ng VolleyballScoutVideo |
| Stripe | Processor para sa pagproseso ng mga pagbabayad; independent controller para sa sarili nitong mga legal na obligasyon | Mga pagbabayad sa website, mga resibo |
| RevenueCat | Processor | Pamamahala ng mga in-app na pagbili |
| Apple, Google (App Store, Google Play, pag-login gamit ang Apple o Google) | Mga independent controller | Distribusyon ng mga app, mga in-app na pagbili, pag-login gamit ang kanilang account |
| Aruba | Processor | Hosting ng website na volleyball-scout.com at email inbox ng suporta (Italya) |
| Meta Platforms Ireland | Joint controller para sa pangongolekta sa pamamagitan ng Pixel, Conversions API at SDK ng mga app; independent controller para sa mga sumusunod na pagpoproseso | Pagsukat ng mga campaign sa website at sa mga app sa Android at iOS, may pahintulot mo lamang sa Marketing |
| Google (Google Analytics, Tag Manager) | Processor | Estadistika ng website, may pahintulot mo lamang sa Estadistika |
| Google (Google Signals, Google Ads) | Independent controller | Google Signals at mga advertising signal sa website at sa mga app, may pahintulot mo lamang sa Marketing |
| Mga consultant (accountant, abogado), mga awtoridad | Mga independent controller | Mga obligasyon ng batas, pagtatanggol sa mga karapatan |
Para sa pangongolekta ng data sa pamamagitan ng Meta Pixel, Meta Conversions API at Meta SDK sa mga app, kami ay joint controller ng pagpoproseso kasama ang Meta Platforms Ireland Ltd., batay sa kasunduan ng joint controllership ng Meta (Controller Addendum). Kami ang nagpapaalam sa iyo at nangongolekta ng pahintulot; tinitiyak ng Meta ang paggamit ng mga karapatan sa data na natatanggap nito. Maaari mo ring gamitin ang mga ito nang direkta sa Meta, ayon sa nakasaad sa www.facebook.com/privacy/policy.
6. Mga paglilipat sa labas ng European Union
Ang ilang provider, tulad ng Google, Meta, Stripe, RevenueCat at Apple, ay maaaring magproseso ng data sa Estados Unidos o sa iba pang bansa sa labas ng European Economic Area. Sa mga kasong ito, ang paglilipat ay isinasagawa:
Maaari kang humingi sa amin ng kopya ng mga garantiyang ipinatupad sa pamamagitan ng pagsulat sa support@volleyball-scout.com.
7. Ang iyong mga karapatan
Maaari mong gamitin anumang oras ang mga karapatang itinakda ng mga art. 15-22 GDPR:
Sumulat sa support@volleyball-scout.com o sa PEC na francescorasi@pec.it. Sumasagot kami sa loob ng isang buwan, na maaaring pahabain sa mga kasong itinakda ng batas. Maaari kaming humingi sa iyo ng impormasyon para i-verify ang pagkakakilanlan mo.
May karapatan ka ring magsampa ng reklamo sa Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) o sa supervisory authority ng bansa kung saan ka nakatira o nagtatrabaho.
8. Mga menor de edad
Para makalikha ng account, kailangan ay hindi bababa sa 14 na taong gulang. Kung matuklasan naming ang isang account ay nilikha ng mas bata, buburahin namin ito. Ang mga pagbili ng mga menor de edad ay dapat gawin o pahintulutan ng magulang, ayon sa itinakda ng Mga Tuntunin.
9. Seguridad
Nagpapatupad kami ng angkop na teknikal at organisasyonal na hakbang para protektahan ang data, kabilang ang mga naka-encrypt na koneksyon, pag-encrypt ng scout data sa device at pag-access sa cloud data na nakalaan lamang sa may-ari ng account. Gayunman, walang sistemang 100% ligtas.
10. Mga pagbabago
Maaari naming i-update ang paunawang ito. Ipapaalam namin sa iyo ang mahahalagang pagbabago sa pamamagitan ng email o sa mga app. Palaging nakasaad sa itaas ang petsa ng huling update.